My Illlustrated Travel Journal with Essays about Roman and Mediaeval History and some Geology


15.4.12
  Theodor Fontane, Archibald Douglas, 1854

We haven't had a poetry translation for quite some time, so I tried my hands on another of Theodor Fontane's ballads. He wrote several with a Scottish setting, and he had a soft spot for the Douglas clan - as fe. the detailed retelling of Sir Walter Scott's equally romantic take on them in The Lady of the Lake in his charming little travel book Jenseit des Tweed (Beyond the Tweed) testifies. Fontane's a bit free with the history, but it's a good ballad, and I have some photos to go with it.

(The German original can be found in the comments)

Stirling Castle

For seven years I've borne it now.
And no longer will I bear.
Wherever the world most beautiful,
To me it was waste and bare.

I will thus stand before his face
In this my humble guise.
He can't refuse the ardent pleas
Of a man who has grown old.

And if he bears the ancient grudge
Fresh like he first it felt,
Then come whatever there shall be,
And come what is my fate.

Stirling castle, main gate

Earl Douglas spoke, and on hard stone
He rested by the road.
He gazed towards the wood and fields
Until his eyes fell shut.

He was garbed in a byrnie hard and worn,
Covered by pilgrim's robe -
Lo! listen, from the woods a sound
Of horns and hunting hounds.

In a whirl of dust and gravel came
A-chasing harrier and men,
And ere the earl drew himself up,
Mount and rider were upon.

King James sat on his destrier proud;
Earl Douglas bent his knee.
The king felt reddening his cheek,
When Douglas called aloud.

Stirling castle, outer battlements (maybe James' playground)

Sire, look at me with grace.
And listen with restraint.
Whatev'r my brothers did to you:
It never was my crime.

Do not recall the Douglas-spite
So stubborn in your heart.
Remenber but your childhood time,
When I held you on my lap.

Oh, remember Stirling's castle yards,
Where I carved you toys to play
Where arrows I made, and first you rode
Your father's dappled bay.

Oh, remember the hall of Linlithgow,
The lake and the fowling place,
Where I taught you to hunt and fish and swim
And run with the deer apace.

Oh, remember all that once has been
And soften your stern mind.
I have atoned since severn years
That I'm of Douglas' kind.

Linlithgow, view towards the lake

I see you not, Earl Archbald,
I cannot hear your voice.
There is a rustling in the woods,
Whisp'ring of aulden time.

Sweet is the rustling to my ears,
And listening I will;
But in between there is a cry:
He is a Douglas, still!

I do not see you, nor hear your voice;
It's all that I can do.
A Douglas here in front of me,
A lost man he would be.

Linlithgow, one of the halls

King James spurred his mount ahead,
Uphill now led the way.
Earl Douglas took the bridle tight.
And stayed by the royal side.

The path was steep and hot the sun,
And heavy was his mail;
But though he almost broke to ground,
He still ran alongside.

Kimg James, I was your seneshall,
No longer will I be.
Grant me but to attend your mount;
Myself I will him feed.

Myself I'll water your destrier,
And make his bedding smooth.
But let me breathe anew the air
Of my forefathers' home.

Linlithgow, view into the inner yard

Or else, my king, take courage then,
And I will thank it thee -
And draw your sword and hit me well,
And let me perish here.

King James alighted from his horse -
A shine was on his face -
The broad sword he unsheathed with ease,
But never let it fall.

Take, it, my friend, bear it anew,
And guard again my rest.
Who loves his home so ardently,
Is true deep in his breast!

To horse, we'll ride to Linlithgow;
Once more you'll ride by my side.
There we will hunt and fisht with joy,
As in times gone by.

Stirling castle, main hall, interior

The Archibald Douglas of the ballad is the historical Archibald Douglas 6th Earl of Angus 1489-1557). He was one of the tutors of King James V (called King Jakob in the German version). Once James had enough of being tutored and escaped his guardians, Archibald, his brother George Douglas of Pittendreich, his uncle, and several other nobles had to flee into exile, and the king took it out on the remaining Douglases (like Archibald's sister, Lady Glamis). Earl Archibald did indeed try to return from exile, supported by King Henry VIII of England, but - contrary to the ballad - he could only do so afterr James' death in 1542.
 
Comments:
Ich hab' es getragen sieben Jahr,
Und ich kann es nicht tragen mehr!
Wo immer die Welt am schönsten war,
Da war sie öd' und leer.

Ich will hintreten vor sein Gesicht
In dieser Knechtsgestalt,
Er kann meine Bitte versagen nicht,
Ich bin ja worden alt.

Und trüg' er noch den alten Groll,
Frisch wie am ersten Tag,
So komme, was da kommen soll,
Und komme, was da mag.

Graf Douglas spricht's. Am Weg ein Stein
Lud ihn zu harter Ruh,
Er sah in Wald und Feld hinein,
Die Augen fielen ihm zu.

Er trug einen Harnisch rostig und schwer,
Darüber ein Pilgerkleid –
Da horch! vom Waldrand scholl es her
Wie von Hörnern und Jagdgeleit.

Und Kies und Staub aufwirbelte dicht,
Her jagte Meut' und Mann,
Und ehe der Graf sich aufgericht't,
Waren Roß und Reiter heran.

König Jakob saß auf hohem Roß,
Graf Douglas grüßte tief,
Dem König das Blut in die Wange schoß,
Der Douglas aber rief:

König Jakob, schaue mich gnädig an
Und höre mich in Geduld,
Was meine Brüder dir angetan,
Es war nicht meine Schuld.

Denk nicht an den alten Douglas-Neid,
Der trotzig dich bekriegt,
Denk lieber an deine Kinderzeit,
Wo ich dich auf den Knien gewiegt.

Denk lieber zurück an Stirlingschloß,
Wo ich Spielzeug dir geschnitzt,
Dich gehoben auf deines Vaters Roß
Und Pfeile dir zugespitzt.

Denk lieber zurück an Linlithgow,
An den See und den Vogelherd,
Wo ich dich fischen und jagen froh
Und schwimmen und springen gelehrt.

O denk an alles, was einsten war,
Und sänftige deinen Sinn,
Ich hab' es gebüßet sieben Jahr,
Daß ich ein Douglas bin.«

Ich seh' dich nicht, Graf Archibald,
Ich hör' deine Stimme nicht –
Mir ist, als ob ein Rauschen im Wald
Von alten Zeiten spricht.

Mir klingt das Rauschen süß und traut,
Ich lausch' ihm immer noch,
Dazwischen aber klingt es laut:
Er ist ein Douglas doch.

Ich seh' dich nicht, ich höre dich nicht,
Das ist alles, was ich kann –
Ein Douglas vor meinem Angesicht
Wär' ein verlorener Mann.

König Jakob gab seinem Roß den Sporn,
Bergan ging jetzt sein Ritt,
Graf Douglas faßte den Zügel vorn
Und hielt mit dem König Schritt.

Der Weg war steil, und die Sonne stach,
Und sein Panzerhemd war schwer;
Doch ob er schier zusammenbrach,
Er lief doch nebenher.

König Jakob, ich war dein Seneschall,
Ich will es nicht fürder sein,
Ich will nur warten dein Roß im Stall
Und ihm schütten die Körner ein.

Ich will ihm selber machen die Streu
Und es tränken mit eigner Hand,
Nur laß mich atmen wieder aufs neu
Die Luft im Vaterland!

Und willst du nicht, so hab einen Mut,
Und ich will es danken dir,
Und zieh dein Schwert und triff mich gut
Und laß mich sterben hier.

König Jakob sprang herab vom Pferd,
Hell leuchtete sein Gesicht,
Aus der Scheide zog er sein breites Schwert,
Aber fallen ließ er es nicht.

Nimm's hin, nimm's hin und trag es neu,
Und bewache mir meine Ruh,
Der ist in tiefster Seele treu,
Wer die Heimat liebt wie du.

Zu Roß, wir reiten nach Linlithgow,
Und du reitest an meiner Seit',
Da wollen wir fischen und jagen froh
Als wie in alter Zeit.
 
Gabriele

Great pictures. They complement the poem nicly.
 
I've never been to Scotland, which is awful as I live in Britain. I'm told Stirling castle is magnificent - and looks it in your pictures. Did Archibald Douglas marry the widowed Margaret Tudor, widow of James IV?
 
Ah, just checked - she did indeed marry Archibald Douglas, 6th Earl of Angus, whom she later divorced.
 
The photographs go well with the poem - good idea to put them together. So the king was never reconciled with Earl Archibald in real life? What a shame; the poem is much more romantic :-)
 
Lovely translation - thanks for sharing the poem!
 
Post a Comment

<< Home


The Lost Fort is a travel journal and history blog based on my travels in Germany, the UK, Scandinavia, and other places. It includes essays on Roman and Mediaeval history, as well as some geology, illustrated with photos of old castles and churches, Roman remains, and beautiful landscapes.

All texts (except comments by guests) and photos (if no other copyright is noted) on this blog are copyright of Gabriele Campbell.
My Photo
Name:
Location: Germany

I'm a blogger from Germany with a MA in Literature and History which doesn't pay my bills, so I use it to research blogposts instead. I'm interested in everything Roman and Mediaeval, avid reader and sometimes writer, opera enthusiast, traveller with a liking for foreign languages and odd rocks, photographer, and tea aficionado. And an old-fashioned blogger who hasn't yet gotten an Instagram account. :-)



Illustrated travel essays: Roman remains, Mediaeval buildings and ruins, other places; sorted by country


Roman Times

The Romans at War

Different Frontiers, Yet Alike
Exercise Halls
Mile Castles and Watch Towers
Reconstructed Fort Walls
Soldiers' Living Quarters
Cavalry Barracks

Roman Ships
Transport Barges

Life and Religion

Religious Sites
The Mithraeum of Brocolita
Mithras Altars in Germania
A Roman Memorial Stone


Germania

Attempts at Conquest

Romans at Lippe and Ems
Anniversary Exhibitions in Haltern am See
Varus Statue, Haltern am See

Romans at the Weser
The Roman Camp at Hedemünden
Weapon Finds

The Limes and its Forts

Limes Fort Osterburken
The Discovery
The Cohort castellum
The Annex Fort
The Garrisons

Limes Fort Saalburg
Introduction
Main Gate
Shrine of the Standards
The Walls
The vicus

Romans in Bavaria
Overview: Aalen, Weissenburg, Regensburg
The Fort in Aalen - Barracks

Provinces and Borderlands

Romans at Rhine and Moselle
Boppard - A 4th Century Roman Fort

Roman Villas
Villa Rustica Wachenheim
Wachenheim Villa, Baths and Toilets
Wachenheim Villa, Cellar

Roman Towns

Augusta Treverorum (Trier)
The Amphitheatre
The Aula Palatina
The Imperial Baths - Roman Times
The Imperial Baths - Post Roman
Porta Nigra - Roman Times
The Roman Bridge

Colonia Ulpia Traiana (Xanten)
History of the Town
The Amphitheatre in Birten

Moguntiacum (Mainz)
The Temple of Isis and Mater Magna


Gallia Belgica

Roman Towns

Atuatuca Tungrorum
Roman Remains in Tongeren


Britannia

Frontiers, Fortifications, Forts

The Hadrian's Wall
Introduction / Photo Collection
Fort Baths
Fort Headquarters
Building the Wall
The Wall as Defense Line

Wall Forts - Banna (Birdoswald)
The Dark Age Timber Halls

Wall Forts - Segedunum (Wallsend)
Introduction
The Museum
The Viewing Tower
The Baths

Signal Stations
The Signal Station at Scarborough

Roman Towns

Eboracum (York)
Bath in the Fortress
Multiangular Tower

Romans in Wales

The Forts in Wales
Overview

Roman Forts - Isca (Caerleon)
The Amphitheatre
The Baths in the Legionary Fort


Mediaeval Times

Living Mediaeval
Dungeons and Oubliettes
Pit House (Grubenhaus)
Medical Instruments

Mediaeval Art
The Choir Screen in the Cathedral of Mainz
The Gospels of Heinrich the Lion
Mediaeval Monster Carvings
The Viking Treasure of Hiddensee - The Historical Context
The Viking Treasure of Hiddensee - The Craftmanship

Mediaeval Weapons
Swords
Trebuchets
Combat Scenes


Mediaeval Germany

Towns

Braunschweig
Medieaval Braunschweig, Introduction
Lion Benches in the Castle Square
The Quadriga

Erfurt
A Virtual Tour through Mediaeval Erfurt

Magdeburg
Magdeburg Cathedral
St.Mary's Abbey - An Austere Archbishop
St.Mary's Abbey - Reformation to Reunion

Paderborn
Town Portrait

Speyer
The Cathedral: Architecture
Cathedral: Richard Lionheart in Speyer
Jewish Ritual Bath

Xanten
Town Portrait
The Gothic House

Towns in the Harz

Goslar
Town Portrait

Quedlinburg
Town Portrait
The Chapter Church

Towns of the Hanseatic League

Lübeck
St. Mary's Church, Introduction

Stralsund
The Harbour

Wismar
The Old Harbour


Castles and Fortresses

Castles in Bavaria

Coburg Fortress
The History of the Fortress
The Architecture

Castles in the Harz

Ebersburg
The Architecture
Power Base of the Thuringian Landgraves
The Marshals of Ebersburg

Harzburg
The Harzburg and Otto IV

Hohnstein
Origins of the Counts of Hohnstein
The Family Between Welfen and Staufen
A Time of Feuds (14th-15th century)

Regenstein
Introduction
The Time of Henry the Lion

Scharzfels
Introduction
History

Hidden Treasures
The Stauffenburg near Seesen

Castles in Hessia

Castles in Northern Hessia
Grebenstein
Reichenbach
Sichelnstein

Kugelsburg
The Counts of Everstein
Troubled Times
War and Decline

Weidelsburg
The History of the Castle
The Architecture
The Castle After the Restoration

Castles in Lower Saxony

Adelebsen / Hardeg
The Keep of Adelebsen Castle
The Great Hall of Hardeg Castle

Hardenberg
Introduction

Plesse
Rise and Fall of the Counts of Winzenburg
The Lords of Plesse
Architecture / Decline and Rediscovery

Castles in the Solling
Salzderhelden - A Welfen Seat
Grubenhagen

Castles in Thuringia

Brandenburg
The Double Castle
Role of the Castle in Thuringian History

Castles in the Eichsfeld
Altenstein at the Werra
Castle Scharfenstein

Hanstein
Introduction
Otto of Northeim
Heinrich the Lion and Otto IV
The Next Generations

Normanstein
Introduction

Wartburg
A Virtual Tour

Castles at the Weser

Bramburg
River Reivers

Krukenburg
History and Architecture
Outbuilding 'Shepherd's Barn'

Polle
The Castle and its History
Views from the Keep

Sababurg / Trendelburg
Two Fairy Tale Castles


Churches and Cathedrals

Churches in the Harz

Steinkirche near Scharzfeld
Development of the Cave Church

Walkenried Monastery
From Monastery to Museum

Churches in Lower Saxony

Königslutter
Exterior Decorations
Cloister

Wiebrechtshausen
Nunnery and Ducal Burial

Churches in Thuringia

Göllingen Monastery
Traces of Byzantine Architecture

Heiligenstadt
St.Martin's Church
St.Mary's Church

Churches at the Weser

Bursfelde Abbey
Early History

Fredelsloh Chapter Church
History and Architecture

Helmarshausen
Remains of the Monastery

Lippoldsberg Abbey
History
Interior

Vernawahlshausen
Mediaeval Murals


Reconstructed Sites

Palatine Seat Tilleda
The Defenses

Viking Settlement Haithabu
Haithabu and the Archaeological Museum Schleswig
The Nydam Ship

Miscellanea

Other Mediaeval Buildings
Lorsch, Gate Hall
Palatine Seat and Monastery Pöhlde

Miscellanea - Along Weser and Werra
Bad Karlshafen
Hannoversch-Münden
Uslar
Treffurt
Weser Ferry
Weser Skywalk


Mediaeval England

Towns

Chester
A Walk Through the Town

Hexham
Old Gaol

York
Clifford Tower, Part 1
Clifford Tower, Part 2
Guild Hall
Monk Bar Gate and Richard III Museum
Museum Gardens
Old Town
Along the Ouse River

Castles

Castles in Cumbria

Carlisle
Introduction
Henry II and William of Scotland
The Edwards

Castles in Northumbria and Yorkshire

Alnwick
Malcolm III and the First Battle of Alnwick

Scarborough
From the Romans to the Tudors
From the Civil War to the Present

Churches and Cathedrals

Hexham Abbey
Introduction

York Minster
Architecture


Mediaeval Scotland

Towns

Edinburgh
Views from the Castle

Stirling
The Wallace Monument

Castles

Central Scotland

Doune
A Virtual Tour
History: The Early Stewart Kings
History: Royal Dower House, and Decline

Stirling
Robert the Bruce and Stirling Castle

West Coast Castles

Dunollie and Kilchurn
Castles Seen from Afar

Duart
Guarding the Sound of Mull

Dunstaffnage
An Ancient MacDougall Stronghold
The Wars of Independence
The Campbells Are Coming
Dunstaffnage Chapel

Abbeys and Churches

Inchcolm Abbey
Arriving at Inchcolm

Other Historical Sites

Picts and Dalriatans
Dunadd Hill Fort
Staffa


Mediaeval Wales

Towns

Walks in Welsh Towns
Aberystwyth: Castle and Coast
Caerleon: The Ffwrwm
Conwy: The Smallest House in Great Britain

Castles

Edwardian Castles

Beaumaris
The Historical Context
The Architecture

Caernarfon
Master James of St.George
The Castle Kitchens

Conwy
The History of the Castle
The Architecture

Norman Castles

Cardiff
History

Chepstow
History: Beginnings unto Bigod
History: From Edward II to the Tudors
History: Civil War, Restoration, and Aftermath

Manorbier
The Pleasantest Spot in Wales

Pembroke
Pembroke Pictures
The Caves Under the Castle

Welsh Castles

Criccieth
Llywelyn's Buildings
King Edward's Buildings


Baltic States and Poland

Towns along the Sea Coast
From Tallinn to Gdansk


Flanders / Belgium

Towns

Antwerp
The Old Town

Bruges
A Virtual Tour through Mediaeval Bruges

Ghent
A Virtual Tour through Mediaeval Ghent

Tongeren
Roman and Mediaeval Remains


Scandinavia

Norway

Castles and Fortresses

Defense over the Centuries
Akershus Fortress: Middle Ages
Akershus Fortress: Architectural Development
Vardøhus Fortress


Other Times

Ages of Stone and Bronze

Development of Civilization
European Bread Museum, Ebergötzen
Open Air Museum Oerlinghausen

From Stone to Bronze
Paleolithic Cave 'Steinkirche' in the Harz mountains
Gnisvärd Ship Setting on Gotland

Pre-Historical Orkney
Ring of Brodgar - Introduction
Ring of Brodgar - The Neolithic Landscape
Skara Brae
Life in Skara Brae


Post-Mediaeval

Thirty Years of War
The Vasa Museum in Stockholm

The Splendour of St.Petersburg
Isaac's Cathedral
Smolny Cathedral
Impressions from the The Neva River

Steampunk and Beyond
Fram Museum, Oslo, Part 1
Fram Museum Oslo, Part 2
Historical Guns
Raising a Wreck, Now and Then - The Vasa Museum
Vintage Car Museum, Wolfsburg


Tours and Cruises

Travelling in Germany
Hanseatic Towns at the Baltic Sea
At the Coast of Mecklenburg-Vorpommern
Quedlinburg and Surroundings
Halberstadt and Surroundings
In the Land of Saale and Unstrut
Interesting Sites in Thuringia
Some Castles in Thuringia (2017)
Teutoburg Forest and Paderborn
Towns, Castles and Churches in Bavaria
Summer Tours 2016

Travelling in the UK
Castles in Northumbria and Eastern Scotland
Abbeys and Churches in Northumbria
From Edinburgh to Oban - A Visit to Scotland
Neolithic, Pictish and Viking Remains on Orkney
Castles in Wales

Cruises
Cruise on the Baltic Sea
The Hurtigruten Tour / Norway


Beautiful Germany

The Baltic Sea Coast
From the Bay of Wismar to Hiddensee
The Flensburg Firth
A Tour on the Wakenitz River

Harz National Park
Arboretum (Bad Grund)
Bode Valley, Rosstrappe and Devil's Wall
Cave Dwellings in Langenstein
Harzburg and the Ilsetal
Oderteich Reservoir
Views from Harz mountains

Nature Park Meissner-Kaufunger Wald
Sea Stones, Kitzkammer, Heldrastein
'Hessian Switzerland'
Karst Dolines and Kalbe Lake

Nature Park Solling-Vogler
The Hutewald Forest
The Raised Bog Mecklenbruch

Rivers and Lakes
The Danube in Spring
Edersee Reservoir
A Rainy Rhine Cruise
River of the Greenest Shores - The Moselle
Vineyards at Saale and Unstrut

Parks and Palaces
Botanical Garden Göttingen
Forest Botanical Garden, Göttingen
Hardenberg Castle Gardens
Junkerberg Cemetary
Wilhelmsthal Palace and Gardens

Other Landscape Sites
Oberderdorla and Hainich National Park

Seasons and More

Spring
Spring on my Balcony
Spring at the Kiessee Lake
Spring in the Rossbach Heath

Summer
Memories of Summer
Summer Hiking Tours 2016
Summer Thunderstorms

Autumn
Autumnal Views from Castle Windows
Autumn Photos from Harz and Werra
Autumn in the Meissner
Autumn at Werra and Weser

Winter
Advent Impressions
Christmas Decorations from the Ore Mountains
Winter at the Kiessee Lake
Winter Wonderland
Winter 2010

Wildlife
Birds at the Feeder
Harz Falcon Park
Ozeaneum Stralsund: The Baltic Sea Life
Ozeaneum Stralsund: The North Sea Life

Experimental
Alien Architecture
Carved Monsters in Cathedrals
Llama, Llama
Odd Angles
Spectacular Sunset
Carved Animals


Across the Channel - United Kingdom

Mountains, Valleys, and Rivers
Sheep Grazing Among Roman Remains
A Ghost Cruise on the Ouse River
West Highland Railway

The East Coast
By Ferry to Newcastle
Highland Mountains - Inverness to John o'Groats
Some Photos from the East Coast

Scottish Sea Shores
Crossing to Mull
Mull - Craignure to Fionnphort
Pentland Firth
Staffa
Summer Days in Oban
Summer Nights in Oban

Wild Wales - With Castles
Hazy Views with Castles
Shadows and Strongholds
Views from Castle Battlements

Wildlife
Sea Gulls


Shores of History - The Baltic Sea

The Northern Coast
From Gotland to St.Petersburg

The South-Eastern Coast
Beaches at the Curonian Spit
From Tallinn to Gdansk


Land of Light and Darkness - Norway

The Hurtigruten-Tour
Along the Coast of Norway - Light and Darkness
Along the Coast - North of the Polar Circle
A Voyage into Winter
Culture and Nature in Norway
The Farthest North

Norway by Train
Winter in the Mountains

Wildlife
Bearded Seals
Dog Sledding With Huskies
Eagles and Gulls in the Trollfjord




Illustrated Essays about historical themes, events, and persons - mostly Roman and Mediaeval


Roman History

Wars and Frontiers

Maps
Romans in Germania

Traces of the Pre-Varus Conquest
Roman Camp Hedemünden
New Finds in 2008

The Battle of the Teutoburg Forest
Museum Park at Kalkriese

The Battle at the Harzhorn
Introduction

Along the Limes
Limes Fort Osterburken
Limes Fort Saalburg

Roman Frontiers in Britain
Hadrian's Wall

Rebellions
The Batavian Rebellion

Roman Militaria

Armour
Early Imperial Helmets
Late Roman Helmets
The Negau B Helmet

Weapons
The pilum
Daggers
Swords

Other Equipment
Roman Saddles

Life and Religion

Religion
The Mithras Cult
Isis Worship
Curse Tablets and Good Luck Charms

Everyday Life
Bathing Habits
Children's Toys
Face Pots
Styli and Wax Tablets

Public Life
Roman Transport - Barges
Roman Transport - Amphorae and Barrels
Roman Water Supply

Roman villae
Villa Rustica Wachenheim

Miscellaneous
Legend of Alaric's Burial


Mediaeval History

Feudalism
Feudalism, Beginnings
Feudalism, 10th Century
The Privilege of the deditio
A Note on handgenginn maðr

The Hanseatic League
Introduction and Beginnings
Stockfish Trade


Germany

Geneaologies

List of Mediaeval German Emperors

Geneaology
Anglo-German Marriage Connections
Heinrich the Lion's Ancestors

Biographies

Kings and Emperors
King Heinrich IV
Emperor Otto IV, Introduction

Princes
Otto the Quarrelsome of Braunschweig-Göttingen
The Dukes of Braunschweig-Grubenhagen
Otto of Northeim
The Ludowing Landgraves of Thuringia
Albrecht II and Friedrich I of Thuringia

Counts and Local Lords
The Marshals of Ebersburg
The Counts of Everstein
The Counts of Hohnstein
The Lords of Plesse
The Counts of Reichenbach
The Counts of Winzenburg

Famous Feuds

Local Feuds
The Lüneburg Succession War
The Thuringian Succession War - Introduction
The Star Wars

Royal Troubles
Otto IV and Bishop Adalbert II of Magdeburg


Scotland

Scottish Kings

House Dunkeld
Malcolm III and Northumbria
Struggle for the Throne: Malcolm III to David I
King David and the Civil War (1)
King David and the Civil War (2)

Houses Bruce and Stewart
Robert the Bruce and Stirling Castle
The Early Stewart Kings

Scottish Nobles and their Quarrels

Clan Feuds
MacLeans and MacDonalds
A Scottish Wedding


Wales

The Princes of Gwynedd
The Rise of House Aberffraw

The Rebellions
From Llywellyn ap Gruffudd to Owain Glyn Dŵr


Scandinavia

Kings of Norway
King Eirik's Scottish Marriages

Famous Nobles and their Feuds
Alv Erlingsson of Tønsberg

Post-Mediaeval

Explorers
Fram Expedition to the North Pole
Fram Expedition to the South Pole


Miscellanea

Maria Padilla - Mistress Royal
The Siege of Calais in Donizetti's Opera
Otto von Guericke


Geological Landscapes

The Baltic Sea
Geology of the Curonian Spit

The Harz
Karst Landscape
Karst - Lonau Falls
Karst - Rhume Springs

Meissner / Kaufunger Wald
Blue Dome near Eschwege
Diabase and Basalt Formations
Karst Formations

Solling-Vogler
Raised Bogs
The Hannover Cliffs

The Shores of Scotland
Staffa

Paleontology

Fossils
Ammonites


Novels in Progress / Planning

Roman Novels
(Historical Fiction)

The Saga of House Sichelstein
(Historical Fiction)

Kings and Rebels
(Fantasy)

Poetry Translations

Historical Ballads by Theodor Fontane
Archibald Douglas
Gorm Grymme
Sir Walter Scott in Abbotsford
The Tragedy of Afghanistan

Poems by Theodor Storm
From Heaven into Valleys Deep
The Grey Town By the Sea
The Seagull Flies Ashore Now

Other German Poems
Kästner, Progress of Mankind
Hebbel, Summer Picture
Rainer Maria Rilke, Autumn Day


Not So Serious Romans
Aelius Rufus Visits the Future Series
Building Hadrian's Wall
Playmobil Romans

Royal (Hi)Stories
Kings Having a Bad Hair Day
The Case of the Vanished Wine Cask

Historical Memes
Charlemagne meme
Historical Christmas Wishes
New Year Resolutions
Aelius Rufus does a Meme
Rules for Writing Scottish Romances

Funny Sights
Tourist Kitsch in St.Petersburg


*********************

Links leading outside my blog will open in a new window. I do not take any responsibility for the content of linked sites.

History Blogs - Ancient

Roman History Today
Ancient Times (Mary Harrsch)
Bread and Circuses (Adrian Murdoch)
Following Hadrian (Carole Raddato)
Mike Anderson's Ancient History Blog
Mos Maiorum - Der römische Weg
Per Lineam Valli (M.C. Bishop)
Judith Weingarten

Digging Up Fun Stuff
The Anglo-Saxon Archaeology Blog
Arkeologi i Nord
The Journal of Antiquities (Britain)
The Northern Antiquarian
The Roman Archaeology Blog

History Blogs - Mediaeval

Þaér wæs Hearpan Swég
Anglo Saxon, Norse & Celtic Blog
Casting Light upon the Shadow (A. Whitehead)
Norse and Viking Ramblings
Outtakes of a Historical Novelist (Kim Rendfeld)

Beholden Ye Aulde Blogges
A Clerk of Oxford
Historical Britain Blog (Mercedes Rochelle)
Magistra et Mater (Rachel Stone)
Michelle of Heavenfield (Michelle Ziegler)
Senchus (Tim Clarkson)

Royal and Other Troubles
Edward II (Kathryn Warner)
Henry the Young King (Kasia Ogrodnik)
Piers Gaveston (Anerje)
Lady Despenser's Scribery
Simon de Montfort (Darren Baker)
Weaving the Tapestry (Scottish Houses Dunkeld and Stewart)

A Mixed Bag of History
English Historical Fiction Authors
The Freelance History Writer (Susan Abernethy)
The History Blog
History, the Interesting Bits (S.B. Connolly)
Mediaeval News (Niall O'Brian)
Time Present and Time Past (Mark Patton)

Thoughts and Images

Reading and Reviews
Black Gate Blog
The Blog That Time Forgot (Al Harron)
Parmenion Books
Reading the Past
The Wertzone

Imaginations
David Blixt
Ex Urbe (Ada Palmer)
Constance A. Brewer
Jenny Dolfen Illustrations
Wild and Wonderful (Caroline Gill)

Poets and Photographers (German Blogs)
Alte Steine (Burgdame Eva)
Durch Bücherstaub geblinzelt (Silberdistel)
Insel-Aus-Zeit (Carmen Wedeland)

German Travel Blogs
Good Morning World
Meerblog
Sonne und Wolken
Teilzeitreisender
Unterwegs und Daheim

Highland Mountains
The Hazel Tree (Jo Woolf)
Helen in Wales
Mountains and Sea Scotland

The Colours of the World
Shutterbugs


Research

Archaeology
Past Horizons
Archaeology in Europe
Orkneyar

Roman History
Deutsche Limeskommission
Internet Ancient Sourcebook
Livius.org
Roman Army
Roman Britain
The Romans in Britain
Vindolanda Tablets

Not so Dark Ages
Burgundians in the Mist
Viking Society for Northern Research

Mediaeval History
De Re Militari
Internet Mediaeval Sourcebook
Kulturzeit
The Labyrinth
Mediaeval Crusades
Medievalists.Net

Castles
Burgenarchiv
Burgenwelt
Exploring Castles
The World of Castles

Miscellaneous History
Heritage Daily
The History Files

Post-Mediaeval Sites
Vasa Museets Skeppsbloggen

Mythology
Ancient History
Encyclopedia Mythica

Online Journals
Ancient Warfare
The Heroic Age
The History Files

Travel and Guide Sites

Germany - History
Antike Stätten in Deutschland
Burgenarchiv
Strasse der Romanik

Germany - Nature
HarzLife
Naturpark Meissner
Naturpark Solling-Vogler

England
English Heritage
Visit Northumberland

Scotland
The Chain Mail (Scottish History)
Historic Scotland
National Trust Scotland

Books and Writing

Interesting Author Websites
Bernard Cornwell
Dorothy Dunnett
Steven Erikson
Diana Gabaldon
Guy Gavriel Kay
George R.R. Martin
Sharon Kay Penman
Brandon Sanderson
J.R.R. Tolkien
Tad Williams

Historical Fiction
Historical Novel Society
Historia Magazine

Writing Sites
Absolute Write
TheLitForum.com
National Novel Writing Month










*********************


May 2005 / August 2005 / September 2005 / November 2005 / December 2005 / February 2006 / March 2006 / April 2006 / May 2006 / August 2006 / September 2006 / October 2006 / November 2006 / December 2006 / January 2007 / February 2007 / March 2007 / April 2007 / May 2007 / June 2007 / July 2007 / August 2007 / September 2007 / October 2007 / November 2007 / December 2007 / January 2008 / February 2008 / March 2008 / April 2008 / May 2008 / June 2008 / July 2008 / August 2008 / September 2008 / October 2008 / November 2008 / December 2008 / January 2009 / February 2009 / March 2009 / April 2009 / May 2009 / June 2009 / July 2009 / August 2009 / September 2009 / October 2009 / November 2009 / December 2009 / January 2010 / February 2010 / March 2010 / April 2010 / May 2010 / June 2010 / July 2010 / August 2010 / September 2010 / October 2010 / November 2010 / December 2010 / January 2011 / February 2011 / March 2011 / April 2011 / May 2011 / June 2011 / July 2011 / August 2011 / September 2011 / October 2011 / November 2011 / December 2011 / January 2012 / February 2012 / March 2012 / April 2012 / May 2012 / June 2012 / July 2012 / August 2012 / September 2012 / October 2012 / November 2012 / December 2012 / January 2013 / February 2013 / March 2013 / April 2013 / May 2013 / June 2013 / July 2013 / August 2013 / September 2013 / October 2013 / November 2013 / December 2013 / January 2014 / February 2014 / March 2014 / April 2014 / May 2014 / June 2014 / July 2014 / August 2014 / September 2014 / October 2014 / November 2014 / December 2014 / January 2015 / February 2015 / March 2015 / April 2015 / May 2015 / June 2015 / July 2015 / August 2015 / September 2015 / October 2015 / November 2015 / December 2015 / January 2016 / February 2016 / March 2016 / April 2016 / May 2016 / June 2016 / July 2016 / August 2016 / September 2016 / October 2016 / November 2016 / December 2016 / January 2017 / February 2017 / March 2017 / April 2017 / May 2017 / June 2017 / July 2017 / August 2017 / September 2017 / October 2017 / November 2017 / December 2017 / January 2018 / February 2018 /


e-mail




Powered by Blogger